Définition

1. Locution verbale :
   • Lancer le palet dans la fossette (dans un jeu d'enfant) : Cette locution décrit l'action spécifique de lancer un palet (un petit disque plat) pour qu'il atterrisse dans un petit trou ou une fossette, dans le cadre d'un jeu traditionnel pour enfants.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong trò chơi ô ăn quan, chúng tôi thường cả cái để giành điểm. (Dans le jeu d'Ô ăn quan, nous lancions souvent le palet dans la fossette pour marquer des points.)
  • Để thắng lượt này, em bé phải cả cái thật chính xác. (Pour gagner ce tour, le bébé doit lancer le palet dans la fossette avec précision.)

Utilisations avancées

• Cette expression est très spécifique et son usage est presque exclusivement lié aux jeux traditionnels vietnamiens utilisant des palets et des trous, comme "Ô ăn quan" ou des jeux similaires. Elle n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Cả (verbe) : Dans ce contexte, signifie "lancer" ou "jeter" avec un objectif précis.
• Cái (nom) : Ici, fait référence au "palet", le petit objet lancé.

Synonymes

• Ném cái vào lỗ : Lancer le palet dans le trou. (Expression descriptive plus générique.)
• Cho cái vào hố : Mettre le palet dans le trou. (Implique parfois une action moins dynamique.)

Remarque sur les expressions idiomatiques et les verbes à particule

• En tant que locution figée décrivant une action de jeu très spécifique, "cả cái" ne forme pas de phrasal verbs ou d'idiomes supplémentaires. Son sens est littéral et technique dans le contexte des règles du jeu.

1. lancer le palet dans la fossette (dans un jeu d'enfant)